1
00:00:05,714 --> 00:00:07,883
? Toți când ne văd?

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,969
? Toți își doresc să putem fi noi?

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
? Tu și cu mine, tu și cu mine?

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
? Ți-am luat spatele și tu pe al meu?

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,186
? Suntem în asta pentru totdeauna?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,939
? Oriunde mergem, mergem împreună?

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
? Este totul pentru unul?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
? Suntem tu și eu, pentru că toți suntem?

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
? Este tot ce ne trebuie?

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
? Suntem în asta pentru totdeauna?

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,951
? Oriunde mergem, mergem împreună?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
? Împreună?

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,583
? Oriunde mergem, oriunde mergem?

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,836
? Oriunde mergem, mergem împreună?

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[publicul urale]

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
Mulțumesc, New York!
Suntem Electric Bloom!

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
Noapte bună!

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,259
[publicul aplaudă și urale]

19
00:00:57,260 --> 00:01:02,228
Hei, Bloomies, tocmai am încheiat
un alt spectacol sold-out

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,146
și ne-am întors în studioul nostru de înregistrări,

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
ceea ce înseamnă că este timpul, așa cum am promis,

22
00:01:06,108 --> 00:01:08,610
pentru o înflorire electrică foarte specială

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
„Întreabă-ne orice”.

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,906
Orice, orice, orice.

25
00:01:12,907 --> 00:01:16,200
V-am rugat să trimiteți întrebările dvs.,
și nu ai dezamăgit.

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
Bine, prima întrebare. „Știm cu toții
v-ați cunoscut trei în clasa a IX-a,

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,630
dar nu ne-ai spus niciodată toată povestea.

28
00:01:21,631 --> 00:01:23,165
Cum a început trupa?”

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Ooh, am venit fierbinte imediat.

30
00:01:25,295 --> 00:01:27,962
Ei bine, nu vă putem spune povestea
despre cum a început trupa

31
00:01:27,963 --> 00:01:30,798
fără să-ți spun povestea
despre cum a început prietenia noastră.

32
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
Și ca să spun acea poveste,
trebuie să mergem până la capăt.

33
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
Îmi amintesc exact ziua.

34
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
A fost neobișnuit de balsam
pentru o zi de miercuri.

35
00:01:37,140 --> 00:01:39,098
Mi-am început dimineața ca întotdeauna,

36
00:01:39,099 --> 00:01:41,449
inspirându-se de unul
dintre oamenii mei preferati.

37
00:01:41,852 --> 00:01:43,353
Posey Penelope Parker,

38
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
timpul pentru o altă zi uimitoare.
Ți-ai terminat temele,

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,651
părul tău este strălucitor,
dar nu într-un mod laudăros,

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,542
și vei cânta mâine în
Battle of the Bands cu cel mai bun prieten al tău.

41
00:01:52,571 --> 00:01:53,711
Totul este perfect.

42
00:01:55,991 --> 00:01:57,659
[oftă mulțumit]

43
00:01:57,660 --> 00:02:01,287
[Jade] Și eu mi-am început ziua
asa cum am facut intotdeauna,

44
00:02:01,288 --> 00:02:02,488
așteaptă să fiu strigat la el.

45
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Jad!

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Bună, director Jeffers.

47
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
O zi grozavă, iubesc școala.

48
00:02:07,045 --> 00:02:10,171
Sunt sigur că de aceea ești
sărind mereu la oră.

49
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
Nu, trec la curs. Pa acum.

50
00:02:13,676 --> 00:02:18,304
[Lalea] Între timp, a fost
prima mea zi la o școală nouă

51
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
și eram hotărât să-mi fac prieteni.

52
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Bună, sunt Tulip.

53
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
Vrei să fim prieteni?

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
Sunt super distractiv.

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,728
Neobișnuit de balsam pentru o zi de miercuri, nu?

56
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
Holul era un pic cam dur,

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
dar la ora de stiinte,
Am primit o prezentare oficială.

58
00:02:34,112 --> 00:02:35,781
Clasa, aș dori să vă prezint...

59
00:02:35,864 --> 00:02:38,659
- Am înțeles asta, Cheryl.
- Nu numele meu.

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
Bună, sunt Tulip.

61
00:02:40,619 --> 00:02:43,330
Și, wow, școala asta e atât de mare.

62
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
Sunt atât de multe săli de clasă.
La vechea mea școală, casa mea,

63
00:02:46,751 --> 00:02:48,209
era o singură sală de clasă

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,627
pentru că directorul, mama mea,

65
00:02:49,628 --> 00:02:51,962
a spus că a fost până la
directorul adjunct, tatăl meu,

66
00:02:51,963 --> 00:02:53,013
pentru a repara garajul.

67
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Și au avut un lung
discuție despre asta,

68
00:02:56,468 --> 00:02:58,938
ceea ce m-a făcut să vreau
în contact cu sentimentele mele.

69
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Așa că am vorbit cu terapeutul școlii,
hamsterul meu.

70
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
Oh, am fost educat acasă.

71
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
Am și eu un anunț.

72
00:03:08,773 --> 00:03:10,898
După cum știți, Battle of the Bands
este maine

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,849
și iubita mea, Shelly Sharp,
și voi face spectacol.

74
00:03:13,860 --> 00:03:15,529
- Va fi epic.
- Dincolo.

75
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
- Uite o scurtă privire.
- [amândoi cântă]

76
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
Asta e tot ce primești. Vrei mai mult?
Cumpărați un bilet.

77
00:03:22,285 --> 00:03:23,537
Întrebare rapidă.

78
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
Ce faci dacă tu
nu vrei mai mult?

79
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
Oh, da, am uitat să menționez

80
00:03:29,835 --> 00:03:33,380
prietenia mea cu Jade nu a avut
tocmai prietenie încă.

81
00:03:34,965 --> 00:03:37,195
Și în orice caz
azi ești ca,

82
00:03:37,196 --> 00:03:39,969
„Stai, cine cântă la
Bătălia trupelor mâine?

83
00:03:39,970 --> 00:03:41,350
Și cum arată ele?"

84
00:03:41,388 --> 00:03:44,182
Nu-ți face griji, asta va fi
pe hol toată ziua.

85
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
Încercați și uitați de noi. Te provoc.

86
00:03:51,982 --> 00:03:53,942
Oh, wow! E rândul meu acum?

87
00:03:54,526 --> 00:03:55,902
Distracție pentru mine.

88
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
Protoni, neutroni, electroni.

89
00:03:59,739 --> 00:04:02,159
- Plictisitor, nu?
- Da.

90
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
Bine. Misiunea ta,

91
00:04:05,329 --> 00:04:07,997
prezentați particulele clasei
într-un mod creativ.

92
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
Te voi despărți
în grupuri de trei.

93
00:04:10,250 --> 00:04:14,671
Shelly Sharp, ești cu tine
Shelly LeBrock și Joey.

94
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
- Ai spus Posey?
- Nu am.

95
00:04:18,133 --> 00:04:20,677
Cele două Shelly într-un grup. De neoprit.

96
00:04:20,760 --> 00:04:22,012
Fără supărare, Joey.

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,775
Vă vom lăsa în continuare să faceți toată treaba.

98
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Posey, vei fi cu...

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
- Te rog, nu Jade.
- Te rog, nu eu.

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
Jad.

101
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Și voi doi veți fi cu...

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
[ambele] Te rog, nu noua fată ciudată.

103
00:04:34,775 --> 00:04:35,901
Lalea.

104
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
Întorsătură, eram o nouă fată ciudată.

105
00:04:44,919 --> 00:04:51,499
Așa că noi trei am fost trimiși
la auditoriu pentru a lucra la proiectul nostru,

106
00:04:51,500 --> 00:04:53,168
și toți am fost super concentrați.

107
00:04:53,251 --> 00:04:57,005
? Proiectele de grup sunt proaste?

108
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
? Șchiop?

109
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Ei bine, unii dintre noi am fost concentrați.

110
00:05:02,470 --> 00:05:06,514
Bine, deci oricând Shelly Sharp
și fac proiectele noastre,

111
00:05:06,515 --> 00:05:07,891
de obicei începem cu...

112
00:05:07,974 --> 00:05:09,476
[pianul cântă tare]

113
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
Îmi place atât de mult!

114
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
fac si eu muzica,
cu tastatura mea MIDI.

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
[? redare muzică electronică]

116
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
[Posey] Deci au fost 14 minute
Nu mă voi întoarce niciodată.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
[Jade] Apoi ne-am distras și mai mult.

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
[? muzica electronica continua]

119
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
[zbucnire]

120
00:05:46,805 --> 00:05:47,931
- Sup?
- Sup?

121
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
- Sup?
- Eşti fierbinte.

122
00:05:49,433 --> 00:05:53,394
Hei, băieți, ați luat masa de prânz azi?
Este Marți Taco.

123
00:05:53,395 --> 00:05:54,604
Azi miercuri.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
Tacos dulci, vechi de o zi.

125
00:05:57,315 --> 00:06:00,735
- Bine, trebuie să mă scufund.
- [ambele] La revedere, Lucas Jasper.

126
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Oh, B-T-dubbies,
Domnișoara Meck spune că timpul a expirat.

127
00:06:03,947 --> 00:06:06,324
Trebuie să-ți faci prezentarea acum.

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
Acum? Ca "acum" acum?

129
00:06:09,328 --> 00:06:11,745
Bine, să nu intrăm în panică. Să nu intrăm în panică.

130
00:06:11,746 --> 00:06:13,306
Bine că nu intră în panică.

131
00:06:13,331 --> 00:06:14,541
Total.

132
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
Dar simt ca ea este.

133
00:06:17,961 --> 00:06:19,011
Bine, bine.

134
00:06:19,045 --> 00:06:21,815
Trebuie doar să prezentăm
particulele într-un mod creativ.

135
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
Muzica este creativă.

136
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
Eu cânt, tu cânți la pian,
ai chestia aia cu MIDI.

137
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Vom inventa un cântec.

138
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
? Protoni?

139
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
? Neutroni, electroni?

140
00:06:34,019 --> 00:06:36,521
? Și protonii?

141
00:06:37,564 --> 00:06:40,358
? Electroni... și pro...?

142
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
Vă rugăm să ne dați un A.

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,112
Avem un F.

144
00:06:44,195 --> 00:06:46,740
Primul meu F. Și ziua
nu s-a mai bine.

145
00:06:46,823 --> 00:06:49,034
De fapt, a devenit cu 1.000% mai rău.

146
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
Cel mai bun prieten al meu de atunci
clasa a doua, Shelly Sharp,

147
00:06:51,745 --> 00:06:53,675
era pe cale să mă lovească
în inimă.

148
00:06:55,123 --> 00:06:57,917
Hei, Shel, am cea mai bună idee.
Pentru Battle of the Bands,

149
00:06:58,001 --> 00:07:00,891
ar trebui să purtăm asortat
vârfuri strălucitoare din decupajul nostru.

150
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Total. De asemenea, cred
trupa noastră ar trebui să se despartă.

151
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
- Ce?
- Eu doar... Vreau să cânt singur.

152
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
Singur? Dar am fost
exersând săptămâni întregi

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
si stii cat
asta inseamna pentru mine.

154
00:07:13,475 --> 00:07:14,559
Știu.

155
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
Îmi pare atât de rău, Posey.
Vreau doar să-mi fac treaba.

156
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
Înțelegi, nu?

157
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
Nu, eu nu.

158
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
sfâșietor, nu?

159
00:07:29,616 --> 00:07:31,326
Parasit de cel mai bun prieten al meu.

160
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
M-a zdrobit, dar...

161
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
M-am descurcat ca un campion.

162
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Nu! Nu, nu, nu!

163
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
Între timp, nu aveam
fie cea mai buna zi.

164
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
[? muzică optimistă la pian]

165
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Fantastic.

166
00:07:52,473 --> 00:07:55,307
Dar trebuia
să cânte Simfonia a 9-a a lui Beethoven.

167
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Hei, mâinile fac ceea ce fac mâinile.

168
00:07:58,645 --> 00:08:01,415
Ei bine, spune-le mâinilor
să cânte Simfonia a 9-a a lui Beethoven.

169
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Jade, ești atât de talentat.

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,820
Dar nu iei lucrurile în serios,

171
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
motiv pentru care pierzi clasa mea.

172
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
Ce? eșuez?

173
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Dar dacă reușesc această clasă, voi fi...

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
Nu contează.

175
00:08:17,956 --> 00:08:19,006
Reţinut.

176
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
Dacă nu reușeam muzica, aveam să o fac
să fie reținut o notă.

177
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
Eram îngrozit.

178
00:08:23,087 --> 00:08:26,380
Uf! De ce mă faci
vorbim despre sentimente?

179
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
Altcineva vorbește.

180
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
Ooh, voi vorbi. In acelasi timp,

181
00:08:29,759 --> 00:08:33,054
pe alt hol, căutarea mea
căci prietenia a mers mai departe.

182
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
Adică, mă străduiesc foarte mult.

183
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
Și m-am legat puțin
cu două fete azi dimineață, cred.

184
00:08:40,603 --> 00:08:44,093
Dar, până acum, cu siguranță ești
cea mai bună prietenă a mea de la școală, Barbara.

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,034
Mulțumesc, dragă.

186
00:08:48,486 --> 00:08:50,416
știi,
daca vrei sa iti faci prieteni,

187
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
te-ai putea inscrie
pentru Battle of the Bands.

188
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
Apropo de... Atenție, studenți.

189
00:08:55,744 --> 00:08:58,538
Ultima șansă de a te înscrie
pentru Battle of the Bands.

190
00:08:58,621 --> 00:09:00,832
A mai rămas un singur slot!

191
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
A mai rămas un slot?

192
00:09:03,960 --> 00:09:06,130
Ascultă, doamnă.
Tu și vocea ta îngerească

193
00:09:06,131 --> 00:09:08,630
au vrut să facă Battle of the Bands
din veci.

194
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
Te-ai născut pentru a performa.

195
00:09:09,842 --> 00:09:11,592
Deci Shelly Sharp sau nu Shelly Sharp,

196
00:09:11,593 --> 00:09:13,636
vei fi pe scena aceea.

197
00:09:14,220 --> 00:09:15,764
Bună, domnule B.

198
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
Dacă o fac
chestia aia Bătălia trupelor

199
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
și să-ți arăt că pot lua
ceva serios?

200
00:09:21,561 --> 00:09:24,022
M-ar putea face asta să nu renunț la muzică?

201
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
Vă rog?

202
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
Voi face orice.

203
00:09:27,859 --> 00:09:29,819
Bine, Jade, ai o înțelegere.

204
00:09:31,529 --> 00:09:33,573
[? redare muzica optima]

205
00:09:40,497 --> 00:09:42,707
- [mârâind] Nu.
- Am fost aici primul.

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,585
Atunci de ce nu-ți văd mâna
pe foaia de înscriere?

207
00:09:45,668 --> 00:09:48,463
Ai avut dreptate, Barbara.
Îmi fac deja prieteni.

208
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
[? redare muzica optima]

209
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Uite, am nevoie de asta.

210
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
Dacă nu fac Battle of the Bands, eu...

211
00:09:58,556 --> 00:09:59,808
Trebuie doar, bine?

212
00:09:59,891 --> 00:10:02,685
Nu, nu în regulă. Unii dintre noi
chiar îi pasă de performanță.

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,879
Îmi pasă de orice voi băieți
pese de.

214
00:10:06,689 --> 00:10:08,483
Jade, dă-i drumul.

215
00:10:08,484 --> 00:10:11,318
Dacă nu vrei detenție
pentru a treia oară în această săptămână.

216
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Dar directorul Jeffers,
o făceau și ei.

217
00:10:13,530 --> 00:10:15,406
Ei bine, sunt sigur că ai început-o.

218
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Indiferent, a mai rămas un singur slot,

219
00:10:17,660 --> 00:10:19,785
astfel încât să puteți cânta împreună
sau deloc.

220
00:10:19,786 --> 00:10:22,288
- [toate] Dar...
- Legătură nouă sau trebuie să fie mic!

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Ştii ce vreau să spun.

222
00:10:24,958 --> 00:10:27,168
Sunt agitat când mă trezesc.

223
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Deci vă înscrieți împreună sau nu?

224
00:10:29,212 --> 00:10:30,542
- Orice ar fi nevoie.
- Bine.

225
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Yay!

226
00:10:35,218 --> 00:10:37,470
Bine. Avem 22 de ore pentru a scrie o melodie,

227
00:10:37,471 --> 00:10:40,055
repetă-l și șlefuiește-l
la perfecțiunea demnă de scenă.

228
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
S-a rezolvat.
Facem o noapte întreagă.

229
00:10:42,100 --> 00:10:44,060
Yay! Îmi place. Vom ghemui și ne vom petrece.

230
00:10:44,144 --> 00:10:46,674
Doar o seară frumoasă
cu cei mai buni prieteni ai mei.

231
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
- [ambele] Ce?
- Doar gem și ieși.

232
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
[oftă] Deci,

233
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
unde este asta toată noaptea
va avea loc?

234
00:10:54,404 --> 00:10:56,214
Avem nevoie de echipament
și un spațiu pentru exersare.

235
00:10:56,281 --> 00:10:59,033
O, o, o! Am asta
camera de muzică la mine acasă.

236
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
Nu este nimic special, dar...

237
00:11:03,496 --> 00:11:06,708
Mă simt ca definițiile noastre
de special sunt foarte diferite.

238
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
Da, părinții mei cred
profund în hrănirea pasiunilor noastre.

239
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
Când aveam cinci ani, am vrut
propriul meu magazin de curățătorie chimică.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
- A fost un...
- Durere în fund de instalat?

241
00:11:21,264 --> 00:11:23,391
Da, dar cunosc un tip.

242
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Cool, hai să repetam.

243
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
[? redare muzica optima]

244
00:11:31,983 --> 00:11:34,694
[? joc off-key]

245
00:11:38,656 --> 00:11:41,034
Oh, dragă, sunăm groaznic.

246
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Nu, noi nu. Sunăm grozav.

247
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Păream groaznic.

248
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
E în regulă. Avem nevoie doar de
un riff cool pentru a începe.

249
00:11:47,791 --> 00:11:50,167
Ooh, m-am încurcat
cu acest nou mix.

250
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
Ce părere aveți despre asta?

251
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
[? redare muzica optima]

252
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
Woa, Tulip, ai făcut asta?

253
00:12:00,053 --> 00:12:01,429
Da, asta e o bătaie bolnavă.

254
00:12:01,512 --> 00:12:05,516
Mulţumesc. Nu l-am jucat niciodată pentru nimeni
în afară de animalele mele de pluș înainte.

255
00:12:05,600 --> 00:12:07,393
Și au o mulțime de păreri.

256
00:12:08,853 --> 00:12:11,022
Bine, hai să încercăm să amestecăm amestecul lui Tulip.

257
00:12:11,105 --> 00:12:12,523
E bine cu tine, Jade?

258
00:12:12,607 --> 00:12:13,691
Jad?

259
00:12:14,734 --> 00:12:16,527
- Buna ziua?
- La revedere.

260
00:12:16,528 --> 00:12:20,489
Ce este acel caiet
oricum scrii mereu?

261
00:12:20,490 --> 00:12:21,540
Oh, asta?

262
00:12:21,541 --> 00:12:25,077
Acolo țin evidența vremurilor
oamenii îmi pun întrebări enervante.

263
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
miercuri, ora 17:16.

264
00:12:26,788 --> 00:12:27,838
Posey.

265
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
[mormăie în spaniolă]

266
00:12:35,421 --> 00:12:36,965
Ai grijă de treburile tale, ca...

267
00:12:38,132 --> 00:12:40,902
„Nu pot să-mi spună ce
să gândești sau să-mi spui cum să simt"

268
00:12:40,927 --> 00:12:42,553
Hei, acestea sunt lucrurile mele personale.

269
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
„Mi-am pus mâinile pe volan
Eu sunt în control

270
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
„Ajung unde trebuie să fiu
asa ca nu ma judeca

271
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
„Merg cu viteza mea
pe drumul meu"

272
00:12:51,062 --> 00:12:52,142
Memoria fotografică.

273
00:12:52,522 --> 00:12:55,024
Ei bine, felicitări.
Acum știi secretul meu.

274
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
Eu scriu poezie. Mergi înainte și râzi.

275
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
Chiar am crezut că este frumos.

276
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Ar putea fi chiar și versurile cântecului nostru.

277
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Așteaptă.

278
00:13:02,949 --> 00:13:04,575
Serios? Îți place poezia mea?

279
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
Îmi place.

280
00:13:07,120 --> 00:13:08,454
Mulţumesc.

281
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
Deci, ce așteptăm?

282
00:13:10,415 --> 00:13:12,825
Să punem cu ce ai făcut
ce ai facut si apoi...

283
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
Voi face o melodie sau ceva.

284
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
[? cântare blândă de muzică la pian]

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
? Ei nu pot să-mi spună ce
sa gandesti sau sa-mi spui cum sa simt?

286
00:13:25,054 --> 00:13:27,390
? Mi-am pus mâinile pe volan
Eu sunt în control?

287
00:13:29,100 --> 00:13:32,478
? Ajung unde trebuie să fiu
deci nu ma judeca?

288
00:13:32,562 --> 00:13:35,273
? Merg cu viteza mea
pe drumul meu?

289
00:13:37,317 --> 00:13:38,367
Acest lucru este minunat.

290
00:13:38,401 --> 00:13:40,361
Da, sună grozav.

291
00:13:41,487 --> 00:13:42,537
nu o sa mint,

292
00:13:42,538 --> 00:13:45,157
auzind cuvintele mele transformându-se în
un cântec pentru prima dată,

293
00:13:45,158 --> 00:13:46,208
s-a simțit...

294
00:13:46,868 --> 00:13:48,244
Nu o voi uita niciodată.

295
00:13:48,453 --> 00:13:49,954
Avem nevoie doar de mai multe versuri.

296
00:13:49,955 --> 00:13:52,122
Jade, ce altceva ai
în acea carte magică?

297
00:13:52,123 --> 00:13:53,957
De fapt, nu l-am terminat niciodată.

298
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
Ei bine, termină-l acum.

299
00:13:55,209 --> 00:13:58,129
Hei, nu sunt AI. Am un proces.

300
00:13:58,212 --> 00:14:00,298
Ei bine, procesează-l acum.

301
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Bine, voi încerca să mă gândesc
mai multe versuri.

302
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
Doar nu vorbi cu mine și nu te uita la mine.

303
00:14:13,478 --> 00:14:16,147
[țipând]

304
00:14:22,653 --> 00:14:26,157
Voi fi doar cine vreau
pentru că trebuie să fiu eu

305
00:14:26,240 --> 00:14:28,076
Nu urmăresc pe nimeni

306
00:14:28,159 --> 00:14:29,660
Doar urmându-mi propriul exemplu

307
00:14:29,744 --> 00:14:32,830
Voi fi doar cine vreau
pentru că nu sunt oricine

308
00:14:33,372 --> 00:14:34,624
Bataia mea, toba mea!

309
00:14:34,707 --> 00:14:37,376
Bataia mea, toba mea

310
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
- Uau.
- Bine, da, hai să facem asta.

311
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
[Ding telefon mobil]

312
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
De ce îmi explodează telefonul?

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,385
Ce faci, oameni de petrecere?

314
00:14:47,386 --> 00:14:50,639
- Este fata ta, Shelly Sharp.
- Și cealaltă fată a ta, Shelly LeBrock.

315
00:14:50,640 --> 00:14:53,267
Și vrem să vă prezentăm
la noua noastră trupă.

316
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Cele două Shelly!

317
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Ne facem debutul
mâine la Battle of the Bands.

318
00:14:58,023 --> 00:15:00,357
Iată un mic gust
de ceea ce vei primi.

319
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
? Shelly! Shelly! Shelly! ?

320
00:15:02,819 --> 00:15:09,700
? Cele două Shelly?

321
00:15:11,035 --> 00:15:12,203
Vino să ne verifici.

322
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
Nu pot să cred pe Shelly
m-ar minți așa.

323
00:15:17,083 --> 00:15:19,003
Ea a spus că vrea să „performeze singură”.

324
00:15:19,043 --> 00:15:22,839
Dar, într-adevăr, a vrut doar să mă lase
pentru cineva mai cool și mai popular.

325
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
Am crezut că este cea mai bună prietenă a mea.

326
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
Îmi pare atât de rău, Posey.

327
00:15:28,261 --> 00:15:31,180
De asemenea, nu la fel de important,
dar totusi important,

328
00:15:31,264 --> 00:15:33,474
topuri strălucitoare asortate a fost ideea mea!

329
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
[expiră]

330
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
- Ești bine?
- Nu.

331
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
Poate. Nu știu.

332
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Shelley și cu mine am fost prietene bune timp de șapte ani.

333
00:15:44,068 --> 00:15:47,446
Este ca jumătate din viața mea.
Atunci, puf, pur și simplu a dispărut, știi?

334
00:15:47,530 --> 00:15:50,825
- Da, știu exact...
- Și știi care este cea mai nebunească parte?

335
00:15:50,908 --> 00:15:53,828
Ea ia
o bucată uriașă din mine, ca...

336
00:15:53,829 --> 00:15:56,538
S-ar putea să nu știți asta despre mine,

337
00:15:56,539 --> 00:15:58,769
dar pot fi
un pic încordat uneori.

338
00:15:59,167 --> 00:16:01,210
- Ce?
- Ce?

339
00:16:02,253 --> 00:16:04,303
Când am pus muzică
cu Shelly, aș putea...

340
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
dă drumul și simți-te liber.

341
00:16:06,424 --> 00:16:07,633
Și acum asta tocmai a dispărut.

342
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
Uf! Mi-aș dori să pot
mergi la Shelly chiar acum

343
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
și spune-i exact ce cred eu.

344
00:16:13,681 --> 00:16:15,850
Cool, hai să o facem.

345
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Așteaptă. Ce vrei să spui?
Ca, pe bune?

346
00:16:18,936 --> 00:16:21,272
Da, e la școală acum.

347
00:16:21,355 --> 00:16:24,150
nu am vrut sa spun...
Spuneam doar cuvinte.

348
00:16:24,817 --> 00:16:27,278
Posey, nu poți lăsa oamenii
umblă peste tine.

349
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Meriți mai mult decât atât.

350
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
Da.

351
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
ai dreptate. Da.

352
00:16:35,077 --> 00:16:36,746
Hai să ne apărăm singuri.

353
00:16:37,413 --> 00:16:38,463
sunt înăuntru.

354
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
E timpul să ai o aventură cu
cei mai buni prieteni ai mei.

355
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
Mai spunem asta?
Nu? Rece. Rece.

356
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
Așa că ne-am dus la școală să o găsim pe Shelly Sharp,

357
00:16:47,924 --> 00:16:50,468
dar ea era deja plecată
iar școala a fost închisă.

358
00:16:50,469 --> 00:16:52,761
Știi, de obicei încerc
ieși din școală,

359
00:16:52,762 --> 00:16:54,388
dar de data asta a trebuit să intru.

360
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
Suntem la școală și e închisă.

361
00:16:57,809 --> 00:16:59,601
Cum ai obținut o cheie, oricum?

362
00:16:59,602 --> 00:17:01,645
- Nu pune întrebări.
- Ca vreodată?

363
00:17:01,646 --> 00:17:02,855
Ah, l-am suflat deja.

364
00:17:03,981 --> 00:17:07,291
Jade, vom avea probleme
pentru aceasta? Ce facem aici?

365
00:17:07,318 --> 00:17:09,695
Ea a spus doar să nu pun întrebări.

366
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
Bine, Posey,
vrei să vorbești cu Shelly?

367
00:17:13,950 --> 00:17:15,409
Iată ea.

368
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
Stai, ce? Mă vrei
să vorbesc cu cartonul?

369
00:17:19,038 --> 00:17:20,498
Nu vorbesc cu cartonul.

370
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
? Cele două Shelly?

371
00:17:22,792 --> 00:17:24,001
Fără Posey.

372
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
- Ooh!
- Ce?

373
00:17:25,836 --> 00:17:27,576
Ascultă, micuțul spărgător.

374
00:17:27,577 --> 00:17:29,881
Ești un prieten groaznic
și merit mai bine.

375
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
ți-am dat șapte ani,
patru luni, trei zile

376
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
și două vârfuri strălucitoare asortate
din viata mea.

377
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
Dar după ce mi-ai făcut,
am terminat!

378
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
- Fata are foc în ea.
- Ca un dragon.

379
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
De fapt, nu s-a terminat.

380
00:17:45,106 --> 00:17:47,096
- [țipând]
- Nu, nu, nu! Stai, stai!

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,494
Nu! Posey, ești mai bun decât asta!

382
00:17:51,571 --> 00:17:52,905
- [Posey țipând]
- Nu!

383
00:17:53,823 --> 00:17:54,873
Lasă-o să o facă.

384
00:17:55,449 --> 00:17:56,589
[strigătele continuă]

385
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
[tipete]

386
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
[alarma zgomotătoare]

387
00:17:59,954 --> 00:18:01,998
Oh, nu! Fugi!

388
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
- Ia...
- Unde?

389
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
Oh, tifonul meu, nu pot să cred
tocmai asta am facut.

390
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
Avem probleme? Sunt un criminal?

391
00:18:09,880 --> 00:18:10,930
Mă simt viu!

392
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
Şi eu! Toată această adrenalină
mă face să mă gem!

393
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
Da, simt că vin versuri noi.

394
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Simt că vin versuri noi.

395
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
? Împreună suntem puternici?

396
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
? Împreună putem face totul?

397
00:18:24,979 --> 00:18:27,648
? Împreună suntem de neoprit?

398
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
? Tu și cu mine, tu și cu mine?

399
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
? Ți-am luat spatele
si tu l-ai pe al meu?

400
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
? Suntem în asta pentru totdeauna?

401
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
? Oriunde mergem, mergem împreună?

402
00:18:42,330 --> 00:18:43,623
? Este totul pentru unul?

403
00:18:43,706 --> 00:18:45,041
? Suntem tu și eu?

404
00:18:45,124 --> 00:18:47,710
? Pentru că toți suntem
este tot ce ne trebuie?

405
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
? Vom fi prieteni pentru totdeauna?

406
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
? Oriunde mergem, mergem împreună?

407
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Noaptea trecută a fost minunat.

408
00:18:56,970 --> 00:18:59,554
Sunt atât de entuziasmat să fac Battle of the Bands
cu voi băieți.

409
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Jad.

410
00:19:01,015 --> 00:19:04,477
Cineva s-a furișat în școală
aseară și am spart toate trofeele,

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,660
inclusiv premiul meu de director al anului,

412
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
care era foarte scump de făcut.

413
00:19:10,066 --> 00:19:13,235
Sunt destul de sigur că știu
cine este responsabil pentru asta. Detenţie!

414
00:19:13,319 --> 00:19:16,569
Ce? Nu poți doar să acuzi
cineva de ceva fără dovezi.

415
00:19:16,572 --> 00:19:17,782
Eu nu schnee shmoof!

416
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
Nu am nevoie de dovezi.

417
00:19:22,745 --> 00:19:25,206
Acesta este Jade
și ce face Jade.

418
00:19:25,289 --> 00:19:28,239
Și nu apreciez
fiind strigat de un student, Posey.

419
00:19:28,250 --> 00:19:30,378
Deci vouă, vă spun și detenție!

420
00:19:30,461 --> 00:19:32,672
- Ce?
- Asta este o nedreptate!

421
00:19:32,755 --> 00:19:34,435
Director Jeffers, salut, sunt Tulip.

422
00:19:34,436 --> 00:19:37,092
A doua zi aici, ce iubește
ai terminat cu locul.

423
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
Te rog, nu-i oferi celor mai buni prieteni ai mei

424
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
în întreaga lume detenție
când eu sunt vinovat.

425
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Asta e corect. Eram eu.

426
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
Am spart trofeele,
și am dovada chiar aici.

427
00:19:46,269 --> 00:19:48,228
Ne strecuram la școală.

428
00:19:48,229 --> 00:19:51,607
Noi trei. Eu, Jade și Posey!

429
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
Hopa.

430
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
Se pare că toți primiți detenție.

431
00:19:57,405 --> 00:19:59,365
Astăzi! După școală!

432
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
Ce? Nu!

433
00:20:01,742 --> 00:20:03,953
Este în același timp ca
Bătălia benzilor.

434
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
Știi ce? La a doua privire,

435
00:20:05,955 --> 00:20:08,185
Nu iubesc ce
ai terminat cu locul.

436
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
Oh, nu! M-a auzit! Fugi!

437
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
[? redare muzica optima]

438
00:20:14,630 --> 00:20:15,680
[ofta]

439
00:20:15,715 --> 00:20:17,717
- Asta e nasol!
- Nasol!

440
00:20:18,217 --> 00:20:19,777
Știu că sunt în mod natural pozitiv,

441
00:20:19,778 --> 00:20:22,220
și mă uit mereu
pe partea bună a lucrurilor, dar

442
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Sunt atât de supărată acum!

443
00:20:24,974 --> 00:20:26,892
Bine, mă simt mai bine acum.

444
00:20:26,976 --> 00:20:28,477
Ei bine, eu nu.

445
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Să plecăm de aici și să jucăm acel spectacol.

446
00:20:30,646 --> 00:20:33,774
Vai! Să ieși pe furiș din detenție? În nici un caz.

447
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
Cunosc o fată care a făcut asta odată
și ghici unde este ea acum?

448
00:20:36,819 --> 00:20:38,654
Nimeni nu știe.

449
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
Da, da, da. Grozavă poveste.

450
00:20:40,990 --> 00:20:43,242
- Mișcă-te!
- Nu ne furișăm afară.

451
00:20:43,243 --> 00:20:45,493
Știi cât de mult vreau
joacă și spectacolul acela,

452
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
dar să recunoaștem, s-a terminat.

453
00:20:47,872 --> 00:20:49,039
Am pierdut.

454
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
Nu, nu putem pierde.

455
00:20:50,751 --> 00:20:53,209
Nu putem renunța. Aceasta este
foarte important pentru mine.

456
00:20:53,210 --> 00:20:54,650
Este important și pentru noi, dar...

457
00:20:54,712 --> 00:20:56,032
Voi băieți nu înțelegeți.

458
00:20:56,380 --> 00:20:57,430
Încearcă-ne.

459
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Amenda.

460
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
Dar îmi este greu să mă deschid,

461
00:21:02,011 --> 00:21:03,271
așa că trebuie să te întorci.

462
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
Acum ce?

463
00:21:12,480 --> 00:21:14,231
Uită-l. Posey, întoarce-te.

464
00:21:18,152 --> 00:21:21,322
La început, m-am înscris
pentru a face Battle of the Bands

465
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
pentru că era singura cale
pentru a nu gresi muzica

466
00:21:24,366 --> 00:21:26,786
- și să fie reținut o notă.
- Oh.

467
00:21:26,869 --> 00:21:28,996
Dar apoi v-a plăcut poezia mea,

468
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
și am făcut din asta un cântec,

469
00:21:30,247 --> 00:21:31,791
si este o melodie buna!

470
00:21:31,792 --> 00:21:34,834
Și am vrut să o fac
și arată școlii cine sunt cu adevărat,

471
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
că nu sunt doar unii
delincvent care are probleme

472
00:21:37,338 --> 00:21:39,198
si nu ia nimic in serios.

473
00:21:39,199 --> 00:21:40,840
Dar acum asta nu se va întâmpla niciodată,

474
00:21:40,841 --> 00:21:42,634
si va trebui sa repet o nota intreaga

475
00:21:42,635 --> 00:21:45,679
și continuă să fii gluma
toată lumea crede deja că sunt.

476
00:21:47,329 --> 00:21:51,726
Schimbare de planuri!
Ne strecuram de aici

477
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
- și cântând Battle of the Bands.
- Da!

478
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
Stai, ce?

479
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Nu ești o glumă.

480
00:21:57,942 --> 00:22:01,192
Ești un poet rock star super-talentat
care a scris un cântec criminal,

481
00:22:01,195 --> 00:22:02,455
și o să mergem să o jucăm.

482
00:22:02,530 --> 00:22:03,580
Da, suntem!

483
00:22:03,614 --> 00:22:06,924
Și nu spun doar asta
pentru că mi-e frică de Posey, ceea ce sunt.

484
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
O spun pentru că aș face-o
Fă orice pentru tine, Jade.

485
00:22:11,872 --> 00:22:13,457
Wow.

486
00:22:13,541 --> 00:22:16,377
Nimeni nu mi-a luat spatele vreodată
ca asta inainte.

487
00:22:17,086 --> 00:22:20,506
Ei bine, tu l-ai avut pe al meu aseară.
Ați făcut-o amândoi.

488
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
Pentru că asta fac prietenii.

489
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
Da, „prieteni”. Ai spus-o cu voce tare.

490
00:22:27,888 --> 00:22:28,938
Nu, reluări.

491
00:22:28,939 --> 00:22:31,015
Trebuie să vă spun, băieți,
Eram foarte speriat

492
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
Nu mi-aș face prieteni la școala asta.

493
00:22:32,852 --> 00:22:36,042
Și asta poate suna nebunesc,
dar uneori oamenii cred că sunt ciudat.

494
00:22:36,689 --> 00:22:38,524
- Ce?
- Ce?

495
00:22:40,109 --> 00:22:41,610
Intrați aici, ding-dongs.

496
00:22:43,172 --> 00:22:47,198
- Hei, Lucas Jasper.
- „Sup, Lucas Jasper?

497
00:22:47,199 --> 00:22:49,243
Ești fierbinte, Lucas Jasper.

498
00:22:55,124 --> 00:22:57,293
[? muzică plină de suspans]

499
00:23:08,637 --> 00:23:10,556
[oftă] Asta a fost aproape.

500
00:23:13,142 --> 00:23:16,270
[Cântarea celor două Shelly]
? Da da ?

501
00:23:18,105 --> 00:23:20,316
Hei, Cei Două Shelly au terminat.

502
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Ei sunt ultima trupă. Este acum sau niciodată.

503
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
aleg acum.

504
00:23:25,738 --> 00:23:26,788
În regulă. În regulă.

505
00:23:26,789 --> 00:23:29,574
Asta e pentru anul acesta
Bătălia benzilor. Să dăm...

506
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
Nu, nu este. Stați, oameni buni.

507
00:23:34,204 --> 00:23:35,581
Ce faci, toată lumea?

508
00:23:35,664 --> 00:23:37,875
- Suntem...
- Se furișează din detenție!

509
00:23:39,710 --> 00:23:41,795
Ne vom gândi la un nume adevărat de trupă mai târziu.

510
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
Doi, trei, patru.

511
00:23:44,340 --> 00:23:47,927
? Îmi place să fac ceea ce fac
Îți place să-mi fac propriile mișcări?

512
00:23:48,010 --> 00:23:50,471
? Fără loc pentru atitudine
Nu e timp pentru asta?

513
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
? Îmi place să dansez pe ritmul meu?

514
00:23:54,267 --> 00:23:55,892
? Ăsta ar trebui să fiu?

515
00:23:55,893 --> 00:23:58,303
? Pentru că toate acestea țin de mine
Sunt bine cu asta?

516
00:23:58,604 --> 00:24:00,147
? Oh?

517
00:24:01,190 --> 00:24:03,233
? Nu sunt făcut să mă potrivesc?

518
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
? Oh?

519
00:24:05,986 --> 00:24:08,906
? Este viața mea
E al meu să trăiesc?

520
00:24:09,031 --> 00:24:11,951
? Doar voi fi cine vreau?

521
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
? Pentru că trebuie să fiu eu?

522
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
? nu urmaresc pe nimeni?

523
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
? Doar urmându-mi propriul exemplu?

524
00:24:19,667 --> 00:24:24,004
? Voi fi doar cine vreau
pentru că nu sunt oricine?

525
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
? Bataia mea, toba mea?

526
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
? ritmul meu, toba mea...?

527
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
Bine, bine. Nu a fost chiar atât de epic.

528
00:24:31,179 --> 00:24:33,972
La ce te astepti?
A fost prima dată când jucăm împreună.

529
00:24:33,973 --> 00:24:36,141
Da, eram un fel de mizerie.

530
00:24:36,517 --> 00:24:38,727
? ritmul meu, ritmul meu, toba mea?

531
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
[feedback la microfon]

532
00:24:40,480 --> 00:24:44,816
Dar nimic din toate astea nu conta
pentru că tipii ăștia mi-au dat ceva înapoi

533
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Am crezut că am pierdut, cântând muzică.

534
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
Trebuie să mă simt liber din nou.

535
00:24:48,238 --> 00:24:50,989
Presupun că ai putea spune
aceea a fost ziua în care am devenit prieteni.

536
00:24:50,990 --> 00:24:54,201
Cei mai buni prieteni care au câștigat primul loc
la Battle of the Bands.

537
00:24:54,284 --> 00:24:56,578
Nu, nu am făcut-o. Dar ghici cine a făcut-o.

538
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
? Cele două Shelly?

539
00:24:59,832 --> 00:25:03,460
[Posey] Da, ei. Și au devenit
rivalii noștri pentru restul școlii.

540
00:25:03,461 --> 00:25:05,294
[Jade] Dar s-au întâmplat niște lucruri bune.

541
00:25:05,295 --> 00:25:08,257
Domnul B mi-a dat un credit suplimentar,
asa ca nu am picat. Du-te pe mine!

542
00:25:08,340 --> 00:25:11,051
[Lalea] De asemenea, directorul Jeffers ne-a oprit.

543
00:25:11,135 --> 00:25:12,720
Avem detenție pentru o lună.

544
00:25:14,596 --> 00:25:17,433
Dar cel puțin detenție
a avut un invitat special.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Rimează cu Shmucas Shmasper.

546
00:25:20,769 --> 00:25:22,939
Ați fost atât de buni
la Battle of the Bands.

547
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Am făcut o grămadă de poze cu tine în acțiune

548
00:25:24,857 --> 00:25:27,267
în cazul în care vrei să poti
agățați-le undeva.

549
00:25:27,317 --> 00:25:28,367
- Cool.
- Cool.

550
00:25:28,402 --> 00:25:29,903
Pot prescurta și cuvinte.

551
00:25:29,904 --> 00:25:32,572
Ce părere aveți despre asta?

552
00:25:32,573 --> 00:25:34,241
Este neclar, dar cam artistic.

553
00:25:35,784 --> 00:25:36,910
[toate] Nu.

554
00:25:36,994 --> 00:25:38,254
Bine, ce zici de acesta?

555
00:25:38,328 --> 00:25:41,498
E rău, dar rău bine, nu?

556
00:25:43,083 --> 00:25:44,334
- Nu.
- Cu siguranta nu.

557
00:25:44,418 --> 00:25:46,211
Te iubesc, dar nu.

558
00:25:46,295 --> 00:25:49,381
Oh, omule. Stai,
Știu că am unul bun aici.

559
00:25:49,882 --> 00:25:51,633
[râzând] Veverițe.

560
00:25:53,844 --> 00:25:55,721
Bine? Da.
Um, ce zici de asta?

561
00:25:55,804 --> 00:25:58,223
[? redare muzica optima]

562
00:26:00,184 --> 00:26:03,103
Uh, da, ne-a plăcut asta.
A fost o imagine destul de epică.

563
00:26:03,187 --> 00:26:04,688
Pentru o trupă destul de epică.

564
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
Și niște prieteni destul de epici.

565
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
Aw!

566
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
Bine, următoarea întrebare.

567
00:26:10,278 --> 00:26:12,904
Acest „Întreabă-ne orice” este doar
la început, oameni buni.

568
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
Mai întâi o îmbrățișare.

569
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
[? redare muzica optima]

570
00:26:19,169 --> 00:26:23,719
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0